挪威Sámi村庄在Nása地区宣布暂停矿业
Svaipa, Grans和Semisjaur-Njarg Sámi村庄和Saltfjell驯鹿牧区已经宣布暂停在Nása山区采矿，这是瑞典和挪威之间的边界地区。这是牧养驯鹿的村庄的明确声明。来自Svaipa Sámi驯鹿牧民村的Sara Ajnnak说:“我们的目标是防止在Násafjäll上采矿，无论是现在还是将来。”
Elkem AS公司已经申请征用Nása Fell的权利，以便开一个采石场来开采夸脱。Sámi反对这种作业，因此宣布在该地区暂停采矿。“暂停”这个词的意思是停止进程或推迟活动。
«据我所知，瑞典以前从未有过覆盖某一地区的禁令。在挪威的塔纳，就有这样的森林，芬兰也通过禁令停止了伐木。“在这里，这意味着我们不希望采矿在这里开始，我们将继续我们的操作，”萨拉·阿纳克解释道。
有关暂停的资料已于6月中旬送交挪威贸易、工业和渔业部。目前还不清楚该声明是否以及如何影响Elkem征收申请的处理过程。在他们的新闻稿中，Sámi村庄和Saltfjell驯鹿放牧区说:
“暂停Nása是指在Nása地理区域内使用土地、水和空气不得侵犯Sámi的权益。因此，禁止开展任何采矿活动，如准备、勘探、筑路或其他干扰该地区传统驯鹿放牧的活动。要执行这些规则的萨米人的村庄,直到当地萨米自治与驯鹿放牧土地利用的主要形式已纳入挪威和瑞典法律,直到采矿和其他土地使用侵犯权利和永久禁止在该地区造成环境破坏。”
«我们已经将球扔给他们，现在我们会看到我们回来的东西。我们将一步一步，前进，»Sara Ajnnak说。
广告
以下是关于Násafjäll的全面暂停声明的英文翻译:
“Bájh värijde årruot——让山活着!”
Nasafjall禁令
Násafjäll在Sápmi是Sámi用作从时代的驯鹿饲养的地区。该地区是可持续生态系统的一部分，其中萨米与自然，狩猎，渔业和牧师驯化的和谐共鸣。Nasafjäll酒店位于一个高瀑布的地区，周围环绕着Laisälven，河流河上游的河流，vindelfjäll自然保护区。跌倒的天气迅速变化，西风，清澈的天空，雨，雷鸣，狂暴和暴风雪之间变化，这意味着水的流动不断变化。随着雨，新的，临时小溪出现，而在干燥的夏季期间，溪和弹簧干燥。从事传统生计的人遵循自然条件的变化，在不同的天气条件下使用不同目的的不同目的的不同领域。
在国家建立Sámi村庄并从Sámi窃取土地之前，Násafjäll是拉普税地的一部分，这是一个Sámi私有土地，所有者为其纳税;收税地也是驯鹿放牧的地方，那里盛行习惯法。
从Sámi的角度来看，该地区有一段漫长而痛苦的历史。大约四个世纪以前，瑞典政府发现该地区因为有银矿床而具有巨大的价值。当时，瑞典正处于经济困境，银器的发现被视为上天的礼物，可以拯救国家的经济。1635年，Nása瀑布开始了长达65年的采矿期。起初，公司的矿工被用做矿工。然而，很快情况就清楚了，矿工们无法适应该地区恶劣的工作条件。因此，当地的Sámi被奴役，并被命令在煤矿工作。在65年的时间里，许多Sámi和数百头驯鹿被迫用雪橇从Nása Fell运送860公斤白银和255吨铅到Silbojokk。这项工作对人和动物都造成了巨大的压力，阻碍这项工作的Sámi为了使他们更有利于采矿而受到折磨。
长达65年的采矿时代留下的环境后果至今仍对Násafjäll和Silbojokk产生影响。在第一次采矿活动的四百年后，人类和动物的环境仍然受到砷、铅和硫化物残留物的污染，这使得湖中的水不能饮用。
新开矿将加剧Násafjäll地区的环境污染，无法维持可持续的生态系统。Elkem ASA计划在Nása Fell的挪威一侧开始采石场，这意味着该公司将在已经非常脆弱的Fell环境中开辟新的伤口。采石场将通过建设道路和建筑物等新基础设施，改变该地区的地形。此外，采石场的位置将意味着矿井的排放物将自然地流向Randalsvolden，然后在Rana河中排空。灰尘颗粒和声音在落下的环境中传播得很远，无法保证污染物质不会扩散到河流的源头Laisälven和Vindelälven。
1634年，Axel Oxenstierna在我们的领土内喊道，我们在诺尔兰我们自己的印度，只要我们聪明就足以使用它'，参考北部殖民地。它意味着从萨米人口中没收土地，以获得王冠的利益。在该地区生活的Sámi成为瑞典州的强迫劳动。在一个方面，这种殖民地不同于世界上许多其他殖民地：在萨尔梅，萨米自治从未建立起来，但该土地被国家没收，自从州以来一直被国家控制。现在，采矿公司即将通过起动挪威国家的祝福，从而开始对Násafjäll污染环境的不必要的采矿业务。这只能被理解为侵略行为，另一种试图在不服用萨米文化和该地区的生计的情况下推出殖民措施。推出此类采矿业务将对动物的一般和驯鹿造成严重后果，特别是萨米村和该地区的驯鹿 - 牧民区，使得不可能继续驯鹿落在Nása下跌。此外，存在这种操作的风险将破坏整个生活Sámi社会结构，这些社会结构不仅由传统的Sámi生计来源组成：业务也可能造成对其他行业的损害，萨米语言，教养，高级公民的照顾以及所有文化活动，都是社会结构的一部分。因此，在Násafjäll上发布采矿业务不仅摧毁了堕落和生计，而且是整个人，我们的社区和我们的生活文化。 We will never let this happen!
为了纪念自己和我们所在地区的历史，以及我们在这个网站上被奴役和折磨的祖先，我们决定从一个新的侵略行为保护Nása和我们的萨里文化。我们鼓励你这样做。这里不欢迎采矿。
因此，Svaipa、Semisjaur-Njarg和Grans的Sámi村庄和Saltfjell驯鹿牧区宣布了一项禁令，覆盖Sápmi中的Nása地区，尽管挪威和瑞典已经划定了国界。该禁令覆盖了整个Násafjäll，包括瑞典和挪威边境。
因此，Sámi村和盐牛驯鹿 - 牧民区特此声明，他们将保护纳萨在一个已经遭受损害的脆弱的下跌环境中反对进一步的环境损害。灰尘颗粒和声音在落下的环境中远远流行，并且不可能保证污染的材料不会传播到河流Laisälven和vindelälven的来源，这些材料是萨尔米斯动物和人类的关键水资源。
根据Elkem ASA的计划，Nása瀑布上的采矿将使该地区无法进行传统的驯鹿饲养。因此，开展采矿活动既不符合国际人权公约、联合国《土著权利宣言》，也不符合国际劳工组织《关于独立国家土著和部落人民的第169号公约》。
在该地区，Sámi习惯法普遍存在，从现在开始，Sámi村的Svaipa，Semisjaur-njarg和Gran和Saltfjell Reindeer-Cherdent District宣布了Nása地理区域的自治。这种暂停区域的使用不得侵犯Sámi的权益。Sámi有公约，宣言和建议，国家宪法和萨米法律概念和传统建立的权利。
这意味着瑞典和挪威的立法在该地区都是无效的，直到关于Nása的采矿计划被永久撤出，并且驯鹿放牧作为该地区土地使用的一种形式得到优先考虑。
只要这些新规则尚未生效，就禁止开展任何采矿活动，如准备、勘探、筑路或其他干扰该地区传统驯鹿放牧的活动。
Bájh värijde årruot——让堕落者活着!”
来源:thebarentsobserver
